|
|
芦辺月例課題（令和6年7月号課題） |
|
|
|
|
|
| 初級【漢字二体】 |
|
|
|
|
| 楷書 |
|
行書 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
| 高談娯心（こうだんこころをたのします） |
| 高尚な談義をして心が楽しくなる |
|
| 【出典：樂広・漢魏六朝】 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| |
| 上級【漢字二体】 |
|
|
|
|
| 行書 |
|
草書 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
| 荷香随酒杯（かこうしゅはいにしたがう） |
| 蓮の香りは酒を傾ける杯にしたがっていちだんと香る |
| |
| 【出典：喜華陰王少府使到南池宴集(岑參・唐)】 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 【細字】 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 【臨書】 |
|
|
|
|
| 楷書 |
|
行書 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
| 多宝塔碑（顔真卿） |
|
蘭亭序（王羲之） |
|
| |
|
|
|
| 誓建茲塔既而 |
| 読み：ちかってこのとうをたてんとす |
| すでにして… |
| この宝塔を建立しようと誓いを |
| たてた。かくして… |
|
|
|
|
|
| 足以暢叙幽情 |
| 読み：もってゆうじょうをちょうじょ |
| するにたる |
| 心の奥を述べあうに足りるだけ |
| のすばらしさがある。 |
| *幽情…風流なる思い。平素からの |
| こころざし |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| 師範【漢字二体】 |
|
|
|
|
| 行書 |
|
草書 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
| 風清人倚楼（かぜきよくひとろうによる） |
| |
| 吹く風は清く涼しく、人は楼の欄干に寄りかかっている。 |
| |
| 【出典：不詳】 |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| 【条幅】 |
|
一般課題 |
|
|
|
 |
|
| 日高睡足猶慵起 小閣重衾不怕寒 |
| 遺愛寺鐘欹枕聴 香炉峰雪撥簾看 |
| 匡盧便是逃名地 司馬仍為送老官 |
| 心泰身寧是帰処 故郷何独在長安 |
| 【読み】 |
| 日高く睡り足りて猶お起くるに慵(ものう)し |
| 小閣に衾(しとね)を重ねて寒さを怕(おそ)れず |
| 遺愛寺の鐘は枕を欹(そばだ)てて聴き 香炉峰を |
| の雪は簾撥(かか)げて看る 匡盧(きょうろ)は |
| 便ち是れ名を逃(のが)るるの地 司馬は仍(な)お |
| 老いを送の官為(た)り 心泰(やす)く身寧(やす) |
| きは是れ帰する処 故郷 何ぞ独り長安のみ |
| 在らんや |
| 【意味】 |
| 日は高くのぼり、睡眠は十分なのだが、まだ |
| 起きるのはめんどうだ。小さな高殿で、重ねた |
| ふとんにくるまっていると、寒さなど感じない。 |
| 遺愛寺の鐘が響くと、枕をたてにして耳をすまし |
| 香炉峰の雪は、簾をはねあげて、ふとんの中 |
| からしばしながめ見る。廬山は、俗世間から、 |
| 隠れ住むにふさわしい地であり、司馬という |
| 閑職も、まあ老人が余生を送るのにはちょうど |
| よい。心がやすらかで身にさわりがなければ、 |
| それ以上何を望むことがあろうか。長安ばかり |
| へ帰りたがるのはおろかなこと。長安だけが |
| 故郷ではない。 |
| |
| ＊欹枕…枕を縦にして、頭を斜めに乗せる |
| ＊匡盧…廬山のこと ＊逃名…名声や名誉心から逃避する |
| ＊司馬…州の長官を補佐する役 ＊帰処…落ちつくべきと |
| ころ。最終目的。 |
| |
| 【出典:香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁（白居易・中唐）】 |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
師範課題 |
 |
|
| 夏月湖中爽気多 南風畳畳捲長波 |
| 漁人舟楫冲蘋藻 遊女衣裳揽芰荷 |
| 膾切銀絲嘗美味 腔伝金縷換新歌 |
| 使君用意仍深遠 即此光華豈滅磨 |
| 【読み】 |
| 夏月 湖中 爽気多く 南風 畳畳(じょうじょう) |
| として長波を捲く 魚人 舟楫(しゅうしゅう) 蘋藻 |
| (ひんそう)を冲（つ）く 遊女の衣裳 芰荷を揽(だ)き |
| 膾切(かいせつ)銀絲 美味を嘗(な)める 腔（こえ） |
| は金縷（きんる）を伝（つた）えて新歌（しんか） |
| に換（か）わる 使君の用意 仍(よ)って深遠なり |
即ち此の光華は豈に滅磨(めつま)せんや |
| 【意味】 |
| 夏の季節、湖中にはさわやかな空気が多く、南風 |
| が吹いて、つぎつぎと長い波を巻きあげる。漁師の |
| 舟は水草をかき分けるように進み、遊女（あそびめ） |
| は衣裳をまとい、菱（ひし）や荷（はす）を摘んで |
| いる。銀の糸のように細かく切った魚を美味しく味 |
|
| わい、彼女らの歌声が金糸の刺繍のように伝わり |
| 新しい歌に変わる。使君（地方長官）は依然として |
| 深遠な意図を持ち、この輝きはどうして消え失せ |
| ようか。(消え失せることはない)「※この輝きが消 |
| えることなく続くことを願う気持ち」 |
|
| ＊叠叠…つぎつぎ重なり合うさま ＊冲…突き進む、進む、 |
| 突き抜ける。 ＊蘋藻…水草の類 ＊膾切…細かく切った糸 |
| 肉や魚 ＊銀絲…銀の糸 ＊腔…声の曲調 |
| ＊用意…意図を立てること ＊滅磨…消え失せること |
| |
| 【出典：東湖四景為大尹本斎王侯賦四首 其二（楊載・元）】 |
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
毎月の手本のページへ |
|
|
