| |
| 催破橙香薦蟹黄 快斟新酒潤詩腸 雁拖暝色横秋水 |
| 鴉帯寒声噪夕陽 萬事莫如花下酔 百年渾似夢中狂 |
| 登高休負湖山約 約買扁舟載艶妝 |
| 【読み】 |
| 橙香(とうこう)を催破(さいは)して蟹黄(かいこう)を薦(すす) |
| め,新酒を快斟(かいしゃく)して詩腸(しちょう)を潤(うるお)す。 |
雁(かり)暝色(めいしょく)を拖(ひ)きて秋水(しゅうすい)に
|
| 横(よこた)わり,鴉(からす)寒声を帯びて夕陽(せきよう)に |
| 噪(さわ)ぐ。万事 花下(かか)に醉うに如(し)くは莫(な)く |
| 百年(ひゃくねん) 渾(すべ)て夢中の狂に似たり。高(たか) |
| きに登りて湖山の約(やく)に負(そむ)くことを休(や)め、 |
| 約(やく)して扁舟を買い艶妝(えんしょう)を載(の)せん。 |
| 【意味】 |
| 橙の香りを楽しみながら、蟹味噌を味わい、新しいお酒をたっぷり |
| 注いで、詩を作るための気分を潤わそう。雁は夕暮れの色を引き |
| ずりながら秋の川を横切り、カラスは冷たい風に声を乗せて、夕日 |
| に向かって騒いでいる。何事も花の下で酔うことに勝るものはなく、 |
| 人の一生はまるで夢の中で狂ったようなものだ。高い場所に登って、 |
| 美しい湖や山を見る約束を忘れることなく、小さな船を買って、 |
| 美しい装いの佳人を乗せて漕ぎ出そう。 |
|
| *催破…（楽しみを）強く促す *蟹黄…蟹の内臓、蟹味噌の部分 |
| ＊快斟…楽しく酒を酌む *艶妝…艶やかな美人 |
|
| 【出典：秋寓都城次趙君瑞韻（葛起耕・宋）】 ） |
| 秋、都城に寓し、趙君瑞の韻に次ぐ |
