| 門外平湖百頃寛 庭前翠竹繞欄干 鳥啼花笑四時好 |
| 几浄窓明六月寒 賸可琴書供晝永 不妨管弦到更闌 |
| 留行莫爲歌楊柳 作計應須趁牡丹 |
| 【読み】 |
| 門外の平湖 百頃（けい）寛（ひろ）し 庭前の翠竹欄干を繞る |
| 鳥啼き花笑い四時好し 几（き）浄く 窓 明らかにして 六月 |
| 寒し 琴書の昼永に供するに賸（あま）る可し 管弦の |
| 更闌（こうらん）に到るを妨げず 行くを留め爲に楊柳を歌う |
| ことなかれ 計を作（な）し 応に須らく牡丹を趁（お）うべし |
| 【意味】 |
門の向こうの平坦な湖は百頃の広さ。庭の前の青竹が欄干
|
| をとりまくように生えている。ここは鳥が鳴き花が咲き乱れ |
| 一年中素晴らしい所。机の上はきれいで窓辺は明るく､六月 |
| だというのに涼しく感じる。日中、琴を弾いたり書を読んだ |
| りして過ごすが昼間が長く感じられ時間を持て余している。 |
| 夜更けまで楽器を奏でてもそれを妨げる者はいない。旅立 |
| つのを止めて、別れの曲「折楊柳」を歌わせないでくれ。 |
| 頃合いをみて牡丹の花を見て回ろうではないか。 |
| |
| *頃…面積の単位。百畝。*四時…一年中、春夏秋冬 |
| *琴書…琴と書物 *昼永…昼間が長く感じられること |
| *作計…計画をたてる |
| |
| 【出典:趣劉聖與寓王甫桂墅（劉宰・南宋）】 |
| ※作者名が墨場必携やネットで王庭珪のなっているが間違いです |
