| 数朶奇峰列画屛 参差泉石暢幽情 青茅旋㔶尖頭屋 |
| 黄葉頻煨折脚鐺 雲合暮山千種態 鳥啼春樹百般聲 |
| 世間出世閒消息 不用安排總現成 |
| 【読み】 |
| 数朶（すうだ）の奇峰 画屛を列（つら）ね、参差の泉石 |
| 幽情を暢ぶ 青茅 㔶（くら）を旋（めぐ）って頭屋に尖る。 |
| 黄葉 頻りに煨（うい）する折脚鐺（せつきゃくしょう） |
| 雲は合（がっ）す 暮山千種の態 鳥は啼く春樹 百般 |
| の声 世間出世 消息を閒（うかが）う 安排（あんばい） |
| 用いず総べて現成（げんじょう） |
| 【意味】 |
| まわりの幾つかの高峰は美しい屏風を連ねたようであり、庭には泉と |
| 石が入り混じって静かな心情がひろがる。青い茅が倉をめぐって屋根 |
| のあたりに尖っている。黄葉を頻りに折脚鐺で燃やす。雲は夕暮れ |
| の山に重なり、かぎりない面白さを呈し、鳥は春の木々に様々な声 |
| で鳴く。人の世は生まれたら皆死んでいくのだ。だからうまくやろう |
| と思わなくてよい。何事も自然に出来上がっているのだから。 |
| |
| ＊㔶…倉 ＊煨…物を熱い灰の中に入れて焼く |
| ＊折脚鐺…脚の折れたあしがなえ（釜、なべ） |
| ＊安排…うまく処理すること。 ＊現成…自然に出来上がって |
| いること。 |
| 【出典：山居十首 其二（元・釋明本） 】 |
