| 平生詩句領流光 絶愛初冬萬瓦霜 楓葉欲残看愈好 |
| 梅花未動意先香 暮年自適何妨退 短景無営又自長 |
| 況有小兒同此趣 一窗相對弄朱黄 |
| |
| 【読み】 |
| 平生の詩句 流光（りゅうこう）を領（りょう）す 絶（はなは）だ愛す |
| 初冬 萬瓦（まんが）の霜 楓葉は残せんと欲して看て愈々（いよいよ） |
| 好し 梅花 未だ動かず 意 先ず香（かんば）し 暮年 自適して何ぞ |
| 退くを妨げん 短景 営むことなく 亦 自（ずか）ら長し 況（いわん）や |
| 小児の此の趣（おもむき）を同じうする有るをや 一窗（いっそう） |
| 相対して朱黄（しゅこう）を弄す |
| 【意味】 |
| ふだんから詩を作って、時節の変わりゆくさまを、思うがままに詠って |
| いる。今は初冬の頃で、多くの家の屋根瓦に、霜の降りている景色も |
| 面白いし、楓樹の葉が散り残っているのが、これまた見ごろである。 |
| 梅の花はまだ開きそうにないが、蕾の時から芳しい。自分は老いて |
| 人生のたそがれ時で、悠々自適、隠退するのに何の妨げがあろう。 |
| 日の短い時となったが、これといった仕事のない身には長く感じら |
| れる。ましてがんぜない小児まで、自分と趣を同じくしているから |
| にはなおさらである。そこで同じ窓の下で書物に朱や黄色を施し |
| 向かい合って遊んでいるのだ。 |
|
| *流光…流年 *領…占め有する ＊短景…短い日陰 |
| *一窗…同じ窓辺 ＊朱黄…異本を校訂するときに、「朱」や「黄」 |
| の色で区別する |
| 【出典：初冬（南宋・陸游）】 |
| |
