| 幾度天涯望白雲 今朝帰省見雙親 春秋雖富朱顔在 |
| 歳月無憑白髪新 美味調羹呈玉筍 佳肴入饌膾冰鱗 |
| 人生百行無如孝 此志眷眷慕古人 |
| |
| 【読み】 |
| 幾度（いくたび）か天涯 白雲を望む今朝 帰省して雙親（そうしん）に |
| 見（まみ）ゆ 春秋 富みて朱顔ありと雖も 歳月 憑（よ）る無くして白髪 |
| 新たなり 美味 羹（こう）を調して玉旬（ぎょくじゅん）を呈し 佳肴 |
| （かこう）饌（せん）に入って冰鱗（ひょうりん）を膾（かい）にす |
| 人生 百行（ひゃくこう）孝に如（し）くは無し 此の志 眷眷（けんけん） |
| として古人を慕う |
| 【意味】 |
| 幾度となく遠く離れた地から故郷の方の白雲を眺めたことだろう。 |
| 今日、故郷に帰り両親にあった。歳はとっているものの血色の良い |
| 若々しい顔でおられたが、歳月は思うようにいかず、白髪が増えて |
| いる。羹（あつもの）を調理して、竹の子をさし上げて、ごちそうを |
| 用意し、氷の下の鯉の膾（なます）を造った。人生には数多くの |
| 行いがあるが、孝行に勝るものはない。自分もこのことを肝に |
| 命じ、昔の孝子のことを思い慕いつつ、見習ってみたいものである。 |
＊天涯…きわめて遠いこと *春秋…歳月、年齢
|
| *玉旬・・・たけのこ ⋆佳肴…ごちそう ⋆冰鱗…氷の下の魚。鯉 |
| ⋆入饌…膳の用意をする ⋆無如…及ばない |
| *眷眷…ねんごろに厚く思う *古人…孝子、孝行な人として有名 |
| な呉の孟宗や晋の王祥 |
| 【出典：帰省（唐・狄仁傑） 】 |
