| 匹馬平生汗漫遊，如今寂寞老林楸。小窓半夜青燈雨 |
| 幽樹一庭黄葉秋。懶看世情寧睡去，怕傷時事莫吟休 |
| 寒蛩可是知人意，未到莎根只説愁。 |
| 【読み】 |
| 匹馬（ひつば）平生（へいぜい）汗漫の遊、如今（じょこん）寂寞たり老林の楸 |
| （ひさぎ）小窓半夜 青燈の雨、幽樹一庭 黄葉の秋、世情を看るに懶（ものう）く |
| 寧ろ睡（めむ）り去らん、時事を傷（そし）らんことを怕れ吟じ休（や）むなかれ、 |
| 寒蛩可（あ）に是（これ） 人意を知らんや、未だ莎根に到って、只（ただ）愁いを |
| 説（い）わず |
| 【意味】 |
| 一匹の馬のような私は、常日頃 気の向くまま諸方をまわって遊んだ。今は寂し |
| く古い森にひっそり生える楸のようにくらしている。夜半 灯火ともる窓辺に雨が |
| そそぎ、庭には樹が深々と茂りまさに黄葉の秋である。世俗のことを考えるの |
| も うっとうしく、眠っている方がましだ。世の出来事を批判すろことを恐れて詩 |
| を吟じることをやめる必要などない。晩秋に寂しく鳴くコウロギは人（わたし）の |
| 気持ちなど知るはずもなく、只 はますげの根元で悲しみを詠（うた）おう（訴え |
| よう）ともしていない。 |
| |
＊匹馬…一匹の馬 ＊汗漫…はるかに広い様子 ＊楸…植物名
|
＊傷しる…批判する ＊可是…豈是（反語） ＊莎…はまずげ
|
| ＊愁いを説う…悲しみを言う、詠う、訴える |
|
| 【出典】 夜坐（真山民・北宋） |
詩全体の読み・解釈は緑水の勝手な解釈も入っています。
|
