霊峰寒翠鳳鸞吟 為訪名山識道林 松葉蒙頭岩路轉 梅花洒面暁雲深
|
| 蕉牕掃榻来今雨 石鼎烹茶話素心 興廃百年帰浩刧 残碑零落緑苔侵 |
| |
| 【読み】 |
| 霊峰（れいほう）寒翠として鳳鸞（ほうらん）吟（うた）う。道林を識（し）る為名山を |
| 訪ぬ。松葉 頭（こうべ）を蒙（おお）い岩路転じ、、梅花面に洒（そそ）いで暁雲深し。 |
| 蕉牕（しょうそう）榻（とう）を掃えば今雨来たり。石鼎（せきてい）茶を煮て素心話 |
| （かた）る。興廃（こうはい）百年 浩刧（こうこう）に帰す。残碑 零落して緑苔 侵す。 |
|
| 【意味】 |
| 霊峰寺の鮮やかな緑の木々の中で鳳鸞が鳴き、私は道林禅師を識（し）るため |
| 名山を訪ねた。松の葉は頭上を蔽って岩多き路は折れ曲がって、梅の花の香りが |
| 顔にふりそそいで、あたりには明け方の雲が立ち込めている。芭蕉の葉におおわれ |
| た窓辺の長椅子の埃を掃い、新たにできた友人を招いて、石の鼎で茶を煮ながら |
| わだかまりのない心で語りあう。あれから世が盛衰しながら百年もの年月が過ぎ、 |
| 寺に残っている碑は朽ちて緑の苔が生えている。 |
|
| ＊霊峰…霊峰寺？ ＊寒翠…さえた緑色 ＊鳳鸞…伝説上の霊鳥 |
| ＊道林…高僧の名？ ＊今雨…新しくできた友人 ＊浩刧・・・永遠の長い時間 |
|
| 【出典】 遊霊峰寺 七言律詩の第三句・四句 懋方（ぼうほう） |
