| 漁翁夜傍西巌宿 暁汲清湘然楚竹 煙銷日出不見人 |
| 欸乃一聲山水緑 廻看天際下中流 巌上無心雲相逐 |
|
| 【読み】 |
| 漁翁 夜 西巌に傍（そ）うて宿し、暁に清湘（せいしょう）を汲み楚竹（そちく）を |
| 然（た）く。煙 銷（き）え日出（い）でて人を見ず。欸乃（あいだい）一聲山水緑 |
| なり。天際を廻看（かいかん）して中流を下れば、巌上無心 雲相逐う。 |
|
|
|
| 【意味】 |
| 漁師のおやじは西岸の岩のもとに舟をとめて一夜をすごし、夜が開けると、清 |
| らかな湘水の水を汲み楚の竹を燃やして朝飯のしたくをする。靄が晴れて日 |
| が昇る頃、もはやその人影はなく、「えいおう」と舟こぐかけ声が一つ響けば山 |
| も水も緑に染まる。はるか水平線のかなたをふり返りつつ川の中ほどをこぎ |
| 下れば、岩の上に無心の雲が互いに先になり後になりつつ流れていく。 |
|
| ＊清湘…清らかな湘水（川の名）の水 ＊然…燃に同じ ＊人…漁翁のこと |
| ＊欸乃…舟をこぐ時のかけ声 ＊楚…湖南省あたりの古名 |
| ※自然の懐に抱かれ、自然そのものになりきったような漁翁の暮らしを叙景 |
詩の形で詠みあげた詩であり、そこには人生の理想の姿に対する作者の
|
| 憧れの情がとけこんでいる。 |
【出典】 漁翁（柳宗元・中唐）
|
