| 昔遊三峡見巫山 見畫巫山宛相似 疑是天邊十二峰 |
| 飛入君家彩屛裏 寒松蕭瑟如有聲 陽臺微茫如有情 |
| 錦衾瑶席何寂寂 楚王神女徒盈盈 |
| 【読み】 |
| 昔 三峡に遊んで巫山を見る。画（えが）くを見るに巫山 宛として相似たり。 |
| 疑うらくは是れ天辺の十二峰、飛んで入る君が家の彩屛の裏。寒松 蕭瑟 |
| 声あるがごとく、陽台 微茫 情あるがごとし。錦衾（きんきん）瑶席 何ぞ |
| 寂寂たる。楚王 神女 徒に盈盈。 |
| 【意味】 |
| われ、昔 三峡に遊んで巫山を見たが、今 巫山の画を見れば如何にもよく |
| 似ている。かの天辺の十二峰がそのまま飛んできて、君の家の彩屛に入っ |
| たかと思うばかりである。さて画中 見るところは、寒松は蕭瑟として 颯々の |
| 声あるがごとく、陽台はぼんやりかすんで心があるようである。錦の衾 瑶の |
| 席 かの楚王の夢の名残は、もとよりその跡なく、ただ盈盈たる神女の姿を |
| 思うばかりである。 |
|
| *巫山…楚の懐王が見た夢を題材にした宋玉の「高唐賦」に登場する。その |
| 内容は巫山の神女が懐王と夢の中で出会い、親しく交わるというもの。なか |
| でも、朝には雲に、夕方には雨になって会いたいという神女の言葉が有名。 |
| *宛として…よく似ているさま ＊寒松…冬の寒気に堪える松 |
| ＊陽台…巫山の丘 ＊揺席…美しい牀 ＊盈盈…女性の容姿の美しく |
| しなやかなさま。 ＊元丹丘…李白が30歳ころ交際していた道士 |
| |
| 【出典】観元丹丘坐巫山屏風（盛唐・李白） |
| |
